1
00:00:00,250 --> 00:00:01,734
Korábban
a Vámpírnaplókban...

2
00:00:01,735 --> 00:00:03,284
Rosszul vagyunk
egymásért,

3
00:00:03,286 --> 00:00:04,852
és soha nem fogjuk megkapni
ahová mennünk kell.

4
00:00:04,854 --> 00:00:06,614
Majd csak visszamegyünk
innen indultunk.

5
00:00:06,964 --> 00:00:08,587
Az utazóknak van
megtartásának képessége

6
00:00:08,588 --> 00:00:10,655
bent lakik
valaki más testét.

7
00:00:10,657 --> 00:00:11,923
Te vadász vagy.

8
00:00:11,925 --> 00:00:13,526
Ez hivatalosan teszi
te vagy az egyetlen ember

9
00:00:13,527 --> 00:00:15,043
ebben a szobában
hogy megbízhatok.

10
00:00:15,045 --> 00:00:16,461
fogsz
védd meg Elenát,

11
00:00:16,463 --> 00:00:17,712
és segítek neked
állítsa meg az Utazókat.

12
00:00:17,714 --> 00:00:19,714
szükségem lesz rá
némi segítséget.

13
00:00:19,716 --> 00:00:22,133
Az Utazók azok
akár valami nagyra.

14
00:00:22,135 --> 00:00:24,419
Aah!

15
00:00:24,421 --> 00:00:25,637
Most ők
mozgásban.

16
00:00:25,639 --> 00:00:27,522
Következő állomás: Mystic Falls.

17
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

18
00:01:04,793 --> 00:01:06,627
Elveszít valamit?

19
00:01:09,065 --> 00:01:12,267
Igen. ez van
különösen megalázó

20
00:01:12,269 --> 00:01:14,019
oldalt a naplómból.

21
00:01:14,021 --> 00:01:17,572
Ah. Te, cenzor
a naplód?

22
00:01:17,574 --> 00:01:20,825
Egészen biztos, hogy az
a naplószabályok ellen.

23
00:01:22,144 --> 00:01:23,411
És egészen biztos vagyok benne
hogy nem vagy az

24
00:01:23,413 --> 00:01:26,448
a naplórendőrség.

25
00:01:26,450 --> 00:01:30,085
Bízz bennem,
nagyon rossz.

26
00:01:30,087 --> 00:01:32,787
Én hivatalosan
érdeklődve.

27
00:01:32,789 --> 00:01:34,706
És hivatalosan is az vagyok
nem viccel.

28
00:01:44,216 --> 00:01:45,833
Köszönöm.

29
00:01:50,639 --> 00:01:52,140
Elena vagyok.

30
00:01:52,142 --> 00:01:53,141
Stefan vagyok.

31
00:01:59,649 --> 00:02:02,901
jól vagy?

32
00:02:02,903 --> 00:02:05,570
Igen. én csak...

33
00:02:05,572 --> 00:02:07,355
csak volt
egy igazán őrült álom.

34
00:02:09,635 --> 00:02:13,635
♪ A vámpírnaplók 05x18 ♪
Resident Evil
Eredeti adás dátuma: 2014. április 17

35
00:02:13,661 --> 00:02:18,661
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
@elder_man

36
00:02:18,667 --> 00:02:21,469
Szóval szakítottál.
Amit kapok.

37
00:02:21,671 --> 00:02:23,171
Akkor te
együtt aludtak.

38
00:02:23,173 --> 00:02:25,707
Nem okos,
de megint értem.

39
00:02:25,709 --> 00:02:28,092
Most itt van a helye
kicsit ködös számomra.

40
00:02:28,094 --> 00:02:30,712
Szülőhöz mentél
konferencia?

41
00:02:30,714 --> 00:02:32,547
Jeremy evett
gondok az iskolában.

42
00:02:32,549 --> 00:02:34,048
Jobbra. Aztán a kicker.

43
00:02:34,050 --> 00:02:35,516
Felajánlod, hogy vezeted
vissza az egyetemre,

44
00:02:35,518 --> 00:02:37,084
és azt mondja, nem tud
legyen körülötted.

45
00:02:37,086 --> 00:02:38,586
Úgy értem, én csak
még zavart is

46
00:02:38,588 --> 00:02:39,887
arra gondolva.

47
00:02:39,889 --> 00:02:41,589
Nem tudom elképzelni
hogy érzi magát.

48
00:02:41,591 --> 00:02:42,807
jól vagyok. Mi csak
elszakítva egy kis időt.

49
00:02:42,809 --> 00:02:44,058
Igen, persze.

50
00:02:44,060 --> 00:02:46,611
Egy baráti szakasz,
ahol te, a barátja,

51
00:02:46,613 --> 00:02:48,529
nézd, ahogy továbbmegy
az életével,

52
00:02:48,531 --> 00:02:51,699
új barátot talál,
talán egy kedves úriember

53
00:02:51,701 --> 00:02:56,537
egy testvéri közösségből...
esély vagy Brock.

54
00:02:56,539 --> 00:02:58,239
Titokzatosan csinálja
hiányzó barátnő

55
00:02:58,241 --> 00:03:00,491
tudja, milyen elviselhetetlen
te vagy?

56
00:03:00,493 --> 00:03:02,243
Talán ezért te
nem találták meg őt.

57
00:03:02,245 --> 00:03:04,078
Nem akarja
találni.

58
00:03:04,080 --> 00:03:06,047
Nem találtam őt
mert az utazók,

59
00:03:06,049 --> 00:03:08,082
vagyis az egyetlen ólom,
úgy döntött, hogy egy szórakoztató játékot játszik

60
00:03:08,084 --> 00:03:10,451
spontán égés
mielőtt adná

61
00:03:10,453 --> 00:03:12,086
amit ígértek.

62
00:03:12,088 --> 00:03:13,755
Jobbra.

63
00:03:13,757 --> 00:03:15,306
most itt vagy
idegesít engem.

64
00:03:15,308 --> 00:03:18,125
Mindig mehettünk
ölni embereket,

65
00:03:18,127 --> 00:03:19,977
de gondolom ez van
mi kapta el

66
00:03:19,979 --> 00:03:22,630
ebbe a problémába
az első helyen.

67
00:03:25,434 --> 00:03:26,901
Nos, azt hiszem, az enyém
anya még nincs itt.

68
00:03:26,903 --> 00:03:28,186
Megkapom
nekünk egy kis kávét.

69
00:03:28,188 --> 00:03:29,570
Persze.

70
00:03:39,748 --> 00:03:41,148
Tessék.

71
00:03:41,150 --> 00:03:43,501
szükségem lesz rá
ezeket. Heh heh.

72
00:03:43,503 --> 00:03:45,086
Olyan ügyetlen vagyok.

73
00:03:45,088 --> 00:03:47,988
Szóval utáltál
a film, mi?

74
00:03:47,990 --> 00:03:50,491
Nem. Nem utáltam.

75
00:03:50,493 --> 00:03:56,047
Egyszerűen nem voltam az
odafigyelve sem.

76
00:03:56,049 --> 00:03:57,348
Szóval akarod
vacsorázni egy kicsit...

77
00:03:57,350 --> 00:03:59,667
Tennünk kellene
ezt valamikor újra.

78
00:03:59,669 --> 00:04:03,337
Igen.

79
00:04:03,339 --> 00:04:04,939
Persze.

80
00:04:04,941 --> 00:04:06,107
Jó.

81
00:04:19,238 --> 00:04:24,459
Elnézést. Ez az én apám,
vár rám.

82
00:04:24,461 --> 00:04:28,496
Olyan kínos.

83
00:04:28,498 --> 00:04:32,417
nagyon keresem
előre a vacsorához.

84
00:04:32,419 --> 00:04:34,419
Én is.

85
00:04:34,421 --> 00:04:35,970
Jó éjszakát.

86
00:04:46,365 --> 00:04:48,599
Anyám 5 percre van.

87
00:04:48,601 --> 00:04:50,485
Elena?

88
00:04:50,487 --> 00:04:52,553
Helló? Elena!

89
00:04:57,559 --> 00:04:59,193
Hogyan kerültem ide?

90
00:04:59,195 --> 00:05:01,863
csak álltam
az ajtóban.

91
00:05:01,865 --> 00:05:05,750
Uh, te sétáltál.

92
00:05:05,752 --> 00:05:08,002
Várj. Csakugyan
legyen egy ilyen álma

93
00:05:08,004 --> 00:05:09,236
például itt?

94
00:05:09,238 --> 00:05:10,505
Nem volt érzés
mint egy álom, oké?

95
00:05:10,507 --> 00:05:12,039
Úgy érezte
valóságos volt,

96
00:05:12,041 --> 00:05:15,092
mintha csak ott lettem volna.

97
00:05:15,094 --> 00:05:19,380
Ez furcsa.

98
00:05:19,382 --> 00:05:21,899
Caroline, ha harapsz
a nyelved még keményebb,

99
00:05:21,901 --> 00:05:23,217
vérezni fogsz.

100
00:05:23,219 --> 00:05:25,353
Mondd ki.

101
00:05:25,355 --> 00:05:26,721
Ez a Psych 101.

102
00:05:26,723 --> 00:05:29,423
Tulajdonképpen mindegy
101 előtt van.

103
00:05:29,425 --> 00:05:31,091
Ezt mondtad Damonnak
nem láthattad többé,

104
00:05:31,093 --> 00:05:34,829
és most megvan
Stefanról álmodik?

105
00:05:34,831 --> 00:05:36,647
Nem csak
Stefanról, jó?

106
00:05:36,649 --> 00:05:39,400
A szüleim voltak
még él.

107
00:05:39,402 --> 00:05:42,904
Olyan volt
egy másik élet.

108
00:05:46,576 --> 00:05:47,708
Stefan, szia.

109
00:05:47,710 --> 00:05:48,709
Szia.

110
00:05:48,711 --> 00:05:50,294
minden rendben van?

111
00:05:50,296 --> 00:05:51,829
Nos, tudod hogyan
néha őrültnek érzed magad

112
00:05:51,831 --> 00:05:53,247
és hívsz
és elmondom

113
00:05:53,249 --> 00:05:54,332
hogy nem vagy őrült?

114
00:05:54,334 --> 00:05:56,000
Annak ellenére, hogy a legtöbb
az időmből.

115
00:05:56,002 --> 00:05:58,503
Nos, el kell mondanod
nekem, hogy nem vagyok őrült.

116
00:05:58,505 --> 00:06:00,588
Nem ígéretek.

117
00:06:00,590 --> 00:06:02,924
A kocsimhoz sétáltam,
és kis híján felszántottak

118
00:06:02,926 --> 00:06:04,258
közepén
az utcáról

119
00:06:04,260 --> 00:06:07,178
mert volt bennem
valami látomás Elenáról.

120
00:06:07,180 --> 00:06:09,113
azt visszaveszem.

121
00:06:09,115 --> 00:06:11,632
Tulajdonképpen az vagy
egyáltalán nem őrült.

122
00:06:11,634 --> 00:06:13,901
Valami történik.

123
00:06:13,903 --> 00:06:15,636
Szia. Jeremy vagyok.
Hagyj üzenetet.

124
00:06:16,973 --> 00:06:19,507
Szia Jeremy.
Én vagyok Bonnie Bennett,

125
00:06:19,509 --> 00:06:22,109
a barátnőd, csak be
ha emlékeztetni kell,

126
00:06:22,111 --> 00:06:23,194
aminek örülök
folytatni

127
00:06:23,196 --> 00:06:26,480
amíg vissza nem hívsz.

128
00:06:26,482 --> 00:06:31,318
Szóval hívj fel.

129
00:06:42,214 --> 00:06:44,465
Szia gramm.

130
00:06:44,467 --> 00:06:46,133
Hallottam az utazókat
csinált egy számot

131
00:06:46,135 --> 00:06:48,019
rajtad tegnap este.

132
00:06:48,021 --> 00:06:51,188
Ezt olvastad
a másik oldali hírlevélben?

133
00:06:55,143 --> 00:06:56,727
Nagyi, te
ne nézz jól.

134
00:06:56,729 --> 00:06:58,729
Valami baj van
ide, Bonnie.

135
00:06:58,731 --> 00:07:00,514
Néhány boszorkány
gondolja, hogy az Utazók

136
00:07:00,516 --> 00:07:02,199
megpróbált leküzdeni téged
úgy hogy valaki

137
00:07:02,201 --> 00:07:03,651
átjuthatna.

138
00:07:03,653 --> 00:07:04,986
Mint a visszatéréskor?

139
00:07:04,988 --> 00:07:07,154
Akárki is az,
bujkál előlünk,

140
00:07:07,156 --> 00:07:08,789
és most ez a hely...

141
00:07:13,913 --> 00:07:17,131
Ez nem volt hátborzongató.

142
00:07:17,133 --> 00:07:18,499
Mi történik
itt?

143
00:07:18,501 --> 00:07:21,035
nem tudom,
de bármit is az Utazók

144
00:07:21,037 --> 00:07:24,589
tette és aki sikerült
átjutni,

145
00:07:24,591 --> 00:07:26,924
megvan
a boszorkányok megijedtek.

146
00:07:31,314 --> 00:07:33,481
Itt vannak az utazók,
és a célunk az

147
00:07:33,483 --> 00:07:34,815
megszabadulni tőlük,

148
00:07:34,817 --> 00:07:39,587
de mielőtt betettem az enyémet
hit a 3 Stoogesban,

149
00:07:39,589 --> 00:07:40,738
el kell készítenem
biztos, hogy egyikőtök sem

150
00:07:40,740 --> 00:07:42,907
rejtegetnek
egy utas.

151
00:07:42,909 --> 00:07:44,408
Szóval azt akarod, hogy tegyük
megszúrjuk magunkat?

152
00:07:44,410 --> 00:07:45,943
Ez a kés az
az egyetlen dolog, hogy

153
00:07:45,945 --> 00:07:47,078
meg fog szabadulni tőlük.

154
00:07:47,080 --> 00:07:50,114
Megint akarsz minket
hogy leszúrjuk magunkat?

155
00:07:50,116 --> 00:07:51,499
Csak tegyük, hogy tudjuk
folytasd ezt.

156
00:07:51,501 --> 00:07:54,368
Azt mondja a vadász
az utazóbiztos fej.

157
00:07:54,370 --> 00:07:55,620
megteszem.

158
00:07:55,622 --> 00:07:56,921
És a hibrid,
aki gyógyít.

159
00:07:56,923 --> 00:07:58,372
Haver, varázserőd van
gyűrű, ami elhozza

160
00:07:58,374 --> 00:07:59,624
vissza a halálból.

161
00:07:59,626 --> 00:08:01,208
Hagyd abba a kurvakodást.

162
00:08:03,011 --> 00:08:04,545
Unh.

163
00:08:19,861 --> 00:08:22,897
Váll. Nem kellene
túlságosan fájt.

164
00:08:22,899 --> 00:08:24,865
Nem túl mélyen.

165
00:08:24,867 --> 00:08:27,118
Segíthetek, ha...

166
00:08:30,155 --> 00:08:31,956
Unh.

167
00:08:31,958 --> 00:08:34,542
Annyi tesztoszteron,
olyan kevés agysejt.

168
00:08:34,544 --> 00:08:36,377
Rendben. Szóval mi vagyunk
minden világosban.

169
00:08:36,379 --> 00:08:38,496
Pontosan akarja elmondani nekünk
mit csinálunk itt?

170
00:08:38,498 --> 00:08:40,280
Könnyen. Csak van
hogy ezt tegye

171
00:08:40,282 --> 00:08:44,135
még vagy százszor,
csak más embereknek.

172
00:08:44,137 --> 00:08:47,388
Nézze. Az igazság az
hogy a covenem volt

173
00:08:47,390 --> 00:08:50,908
nyomon követni az utazókat
évezredek óta.

174
00:08:50,910 --> 00:08:52,843
Mindig azok
mozgásban,

175
00:08:52,845 --> 00:08:54,345
de voltak már
néhányszor a történelemben

176
00:08:54,347 --> 00:08:56,847
amikor abbahagyták
összegyűjteni.

177
00:08:58,568 --> 00:09:02,570
Furcsa rész ez
soha senki nem vette észre

178
00:09:02,572 --> 00:09:04,638
mert egyenként
városokat foglaltak el

179
00:09:04,640 --> 00:09:08,576
utasok elhelyezésével
a városlakókon belül.

180
00:09:08,578 --> 00:09:09,744
Szerintünk csinálják
ugyanaz a dolog

181
00:09:09,746 --> 00:09:10,995
Mystic Fallsban.

182
00:09:41,075 --> 00:09:43,084
Törődj újra elveszíteni,
vagy menjünk tovább

183
00:09:43,085 --> 00:09:46,036
a második lépéshez
Elenaless Damontól?

184
00:09:46,038 --> 00:09:47,387
Tudod, felnevelni
a neve legyőzi

185
00:09:47,389 --> 00:09:49,840
a próbálkozásom célja
hogy megfeledkezzen róla.

186
00:09:49,842 --> 00:09:51,508
Kinek a nevét hozd fel?

187
00:09:51,510 --> 00:09:54,144
Elena.

188
00:09:54,146 --> 00:09:57,097
Bármi.

189
00:09:57,099 --> 00:09:58,648
Beszélj az ördögről.

190
00:10:02,904 --> 00:10:04,988
Szia. Van neked
hallottál anyámtól?

191
00:10:04,990 --> 00:10:06,222
Nem. Miért?

192
00:10:06,224 --> 00:10:07,441
Nos, állítólag
találkozni itt velem,

193
00:10:07,443 --> 00:10:09,159
és most nem
visszaküld nekem.

194
00:10:09,161 --> 00:10:10,494
Ha látod, meglátod
csak tudassa vele

195
00:10:10,496 --> 00:10:11,661
közbejött valami?

196
00:10:11,663 --> 00:10:12,662
Igen, persze.

197
00:10:12,664 --> 00:10:13,997
Rendben. Köszönöm.

198
00:10:15,783 --> 00:10:20,754
Damon egy,
a kísértés nulla.

199
00:10:23,542 --> 00:10:26,993
Egy kis kísértés, Enzo...

200
00:10:26,995 --> 00:10:29,346
szia, gyönyörű.

201
00:10:29,348 --> 00:10:30,847
Meg tudod mondani ezt Damonnak?
valami történik

202
00:10:30,849 --> 00:10:32,933
Elenával és Stefannal?

203
00:10:35,203 --> 00:10:36,753
Mi?

204
00:10:36,755 --> 00:10:38,472
Nos, tudod, hogy mi hogyan
mind elnevette magát

205
00:10:38,474 --> 00:10:40,023
az a felfogás, hogy
az univerzum rajzol

206
00:10:40,025 --> 00:10:41,808
Stefan és Elena együtt?

207
00:10:41,810 --> 00:10:43,693
Igen.

208
00:10:43,695 --> 00:10:44,761
Hát ez történik.

209
00:10:44,763 --> 00:10:46,196
Mi történik?

210
00:10:46,198 --> 00:10:48,949
Most, hogy Stefané
doppelhim--

211
00:10:48,951 --> 00:10:50,016
Tom?

212
00:10:50,018 --> 00:10:51,318
Tom, igen.

213
00:10:51,320 --> 00:10:53,787
Most, hogy Tom meghalt,
Stefan és Elena azok

214
00:10:53,789 --> 00:10:55,155
az utolsó pár
a doppelgangerek,

215
00:10:55,157 --> 00:10:57,107
ami megmagyarázhatja
miért Stefan és Elena

216
00:10:57,109 --> 00:11:01,995
hirtelen megvannak
látás típusú helyzetek

217
00:11:01,997 --> 00:11:04,447
egymásról.

218
00:11:04,449 --> 00:11:06,550
Várjon. Milyen
a látomásokról?

219
00:11:06,552 --> 00:11:08,251
Tudod, mi ő
nem mondom el.

220
00:11:08,253 --> 00:11:09,920
Valakié
szexről álmodik.

221
00:11:09,922 --> 00:11:11,338
Nem azok
szexuális álmok.

222
00:11:11,340 --> 00:11:13,223
Igen. Többen vannak
mint a romantikus álmok.

223
00:11:13,225 --> 00:11:14,958
nem kell
ezt tudni.

224
00:11:14,960 --> 00:11:16,560
Hol van Stefan?

225
00:11:16,562 --> 00:11:17,761
Elment az Utazóhoz
tábort, hátha van valakinek

226
00:11:17,763 --> 00:11:19,096
még mindig ott van
az elmondhatja neki

227
00:11:19,098 --> 00:11:20,063
mi folyik itt.

228
00:11:20,065 --> 00:11:21,231
Igen, jó
szerencse ezzel.

229
00:11:21,233 --> 00:11:22,482
Nos, ez az egyetlen ólom.

230
00:11:22,484 --> 00:11:24,818
Nézze. Csak annyit tudunk
hogy Tom meghalt,

231
00:11:24,820 --> 00:11:26,570
az Utazók csak
tömeges öngyilkosságot követett el,

232
00:11:26,572 --> 00:11:28,405
és most Stefan és Elena,
akik egyértelműen nem

233
00:11:28,407 --> 00:11:30,407
már együtt,
heves látomásaik vannak

234
00:11:30,409 --> 00:11:32,893
egymásról.

235
00:11:32,895 --> 00:11:34,611
Keress egy boszorkányt,
vigye ide.

236
00:11:34,613 --> 00:11:36,253
Találjuk ki, mit
a pokol folyik.

237
00:11:41,586 --> 00:11:42,752
Bonnie.

238
00:11:42,754 --> 00:11:44,020
Meglepetés.
Valójában nem igazán.

239
00:11:44,022 --> 00:11:45,472
Hagytam neked egy hangüzenetet,
és írtam SMS-t.

240
00:11:45,474 --> 00:11:47,040
Igen, tudom,
tudom. Elnézést.

241
00:11:47,042 --> 00:11:50,343
Én, hm, most voltam
elfoglalt költözés és ilyesmi.

242
00:11:50,345 --> 00:11:53,847
Jobbra. Az összes cuccod.

243
00:11:53,849 --> 00:11:55,549
Mindenesetre szükségem van
a segítséged.

244
00:11:55,551 --> 00:11:57,434
Azt hiszem, valami történik
a másik oldalon.

245
00:11:57,436 --> 00:11:58,768
hogy érted?

246
00:11:58,770 --> 00:12:00,220
A grammjaim szerint
a boszorkányok aggódnak

247
00:12:00,222 --> 00:12:02,856
valaki kiszállt,

248
00:12:02,858 --> 00:12:04,107
és azóta azt hittem
láthattál szellemeket...

249
00:12:04,109 --> 00:12:08,044
Jeremy, gyerünk.
Vissza dolgozni.

250
00:12:08,046 --> 00:12:10,313
Liv itt van?
viccelsz velem?

251
00:12:10,315 --> 00:12:12,115
Nem az, hogy mi
úgy néz ki.

252
00:12:12,117 --> 00:12:14,684
Jeremy bérelt fel
segíts neki matekban.

253
00:12:14,686 --> 00:12:15,902
Jobbra. Ez volt korábban
vagy miután hazudtál

254
00:12:15,904 --> 00:12:17,954
az arcomra és megpróbáltam
hogy megölje a húgát?

255
00:12:17,956 --> 00:12:19,389
Hmm.

256
00:12:19,391 --> 00:12:21,691
Mondd el, mi folyik itt.

257
00:12:21,693 --> 00:12:24,077
nem tudok. sajnálom.

258
00:12:24,079 --> 00:12:25,361
megvan
ezt kezelték.

259
00:12:25,363 --> 00:12:28,582
Csak... szükségem van rád
hogy bízz bennem, oké?

260
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Mondtam, hogy nem akarom
hogy bármi titkot őrizzen.

261
00:12:40,262 --> 00:12:42,429
Semmi személyes,
Jer, de belopakodik

262
00:12:42,431 --> 00:12:44,147
az Utazókon
nem követeli meg őket

263
00:12:44,149 --> 00:12:46,099
ezt tudni
csináljuk.

264
00:12:46,101 --> 00:12:49,135
Már megszegtem a szabályomat
egyszer Mattnek és Tylernek.

265
00:12:49,137 --> 00:12:50,487
Nem csinálom újra.

266
00:12:50,489 --> 00:12:51,938
hol vagy most?

267
00:12:51,940 --> 00:12:53,190
Ellenőrzés
a seriff,

268
00:12:53,192 --> 00:12:55,775
de nincs itt.

269
00:12:55,777 --> 00:12:57,827
Tudom, hogy az
valószínűleg semmi,

270
00:12:57,829 --> 00:12:59,946
de ha akarnám
átvenni egy várost...

271
00:12:59,948 --> 00:13:02,165
Kezdenéd
a tetején.

272
00:13:02,167 --> 00:13:03,700
Ne csinálj semmi hülyeséget
mielőtt odaérek.

273
00:13:03,702 --> 00:13:04,951
nem tehetek semmit
amíg nem hozod

274
00:13:04,953 --> 00:13:07,420
az utazó kés,
szóval siess.

275
00:13:07,422 --> 00:13:08,955
Utazó kés?

276
00:13:11,359 --> 00:13:12,926
Sheriff, szia.

277
00:13:12,928 --> 00:13:14,678
Kivel beszélsz?

278
00:13:14,680 --> 00:13:17,347
Ó, Caroline.

279
00:13:17,349 --> 00:13:19,015
Azt mondta, kihagytad az ebédet,
szóval megmondtam neki

280
00:13:19,017 --> 00:13:20,467
ellenőrizni téged.

281
00:13:24,105 --> 00:13:26,106
Említetted
egy Traveler kést.

282
00:13:26,108 --> 00:13:28,141
én?

283
00:13:28,143 --> 00:13:30,560
Talán félreértetted.

284
00:13:30,562 --> 00:13:32,062
én nem.

285
00:13:49,080 --> 00:13:51,164
Matt?

286
00:13:51,166 --> 00:13:52,999
mi vagy te
csinálsz itt?

287
00:13:53,001 --> 00:13:56,586
Meghaltam, Bon

288
00:13:56,588 --> 00:13:58,221
hanem a seriffé
bajban van.

289
00:13:58,223 --> 00:13:59,673
Mi?

290
00:13:59,675 --> 00:14:02,759
Csak szólj Jeremynek.
Ő tudni fogja, mire gondolok.

291
00:14:02,761 --> 00:14:06,012
sajnálom
ezt neked, Bon.

292
00:14:06,014 --> 00:14:07,814
Aah!

293
00:14:26,701 --> 00:14:30,003
Látsz engem?

294
00:14:30,005 --> 00:14:33,039
Boszorkány vagy?

295
00:14:33,041 --> 00:14:35,458
Akkor hogyan?

296
00:14:35,460 --> 00:14:39,495
Felháborodott az egész
ide, kedvesem,

297
00:14:39,497 --> 00:14:42,115
de azt kell mondanom
jó látni.

298
00:14:47,975 --> 00:14:49,897
Ne mondd el
ne emlékezzen rám.

299
00:14:50,310 --> 00:14:52,677
Kol, eredeti vámpír,

300
00:14:52,879 --> 00:14:55,446
értelmetlenül gyilkolta meg
Jeremy Gilbert.

301
00:14:55,448 --> 00:14:57,665
Igen, tudom
hogy ki vagy.

302
00:14:57,667 --> 00:14:59,100
az egészet gondoltam
pont ennek a helynek

303
00:14:59,102 --> 00:15:01,052
az volt, hogy kiéljem a tiédet
túlvilág magányában.

304
00:15:01,054 --> 00:15:02,953
Miért láthatlak?

305
00:15:02,955 --> 00:15:05,806
Nos, úgy tűnik, van
baj a paradicsomban.

306
00:15:05,808 --> 00:15:07,892
A dübörgés felől
a boszorkányok az a valaki

307
00:15:07,894 --> 00:15:09,393
kiszakadt innen,

308
00:15:09,395 --> 00:15:13,114
és most ez az egész hely
kibontakozik.

309
00:15:13,116 --> 00:15:15,632
Nem az
számít neked.

310
00:15:15,634 --> 00:15:21,022
Csak nyaralsz,
ami azt jelenti, hogy visszamész.

311
00:15:21,024 --> 00:15:22,540
Vicki.

312
00:15:22,542 --> 00:15:24,275
Soha nem hallottam róla.

313
00:15:24,277 --> 00:15:26,861
Ő a nővérem.
Itt van.

314
00:15:26,863 --> 00:15:28,195
Ha látlak,
akkor ez azt jelenti

315
00:15:28,197 --> 00:15:29,363
Látom őt.

316
00:15:32,984 --> 00:15:34,585
Azt hittem, az vagy
boszorkányt hozva.

317
00:15:34,587 --> 00:15:35,986
Azt mondtuk, hogy
hívd fel őt.

318
00:15:35,988 --> 00:15:38,289
Nem mondtuk
felvennénk őt.

319
00:15:38,291 --> 00:15:42,710
Szóval hol van,
uh... hol van Damon?

320
00:15:51,136 --> 00:15:52,269
Szia.

321
00:15:52,271 --> 00:15:53,771
Szia.

322
00:15:56,608 --> 00:15:58,943
Szóval ki használhatná
egy italt a könyvtárból?

323
00:15:58,945 --> 00:16:00,394
Igen, kérem.

324
00:16:03,782 --> 00:16:06,817
Nos, legalább azok
nem nyilvánvaló.

325
00:16:06,819 --> 00:16:08,235
Heh.

326
00:16:11,957 --> 00:16:13,290
Van egy biliárdasztalod.

327
00:16:13,292 --> 00:16:15,459
Igen. A medencére gondoltam
jó kivezetés volt

328
00:16:15,461 --> 00:16:17,962
ezt az elfojtott energiát
hogy most úgy tűnik.

329
00:16:17,964 --> 00:16:20,715
Igen. Elmentem futni
ma 10 mérföld.

330
00:16:20,717 --> 00:16:22,166
20-ra mehetett volna.

331
00:16:22,168 --> 00:16:23,167
Igen.

332
00:16:23,169 --> 00:16:24,969
Ó. Ez olyan rossz.

333
00:16:24,971 --> 00:16:27,638
Horgásznak
kis beszélgetésre.

334
00:16:27,640 --> 00:16:28,973
Kellene
csinálj valamit.

335
00:16:28,975 --> 00:16:33,060
Vagy maradhatunk
és hadd szórakoztassanak bennünket

336
00:16:33,062 --> 00:16:34,645
ahogy ellenállnak
a szakadás vágya

337
00:16:34,647 --> 00:16:36,430
egymásé
ruhát le.

338
00:16:38,984 --> 00:16:40,067
Ital?

339
00:16:40,069 --> 00:16:42,319
Valószínűleg nem
jó ötlet.

340
00:16:42,321 --> 00:16:43,687
Gátlások és minden.

341
00:16:43,689 --> 00:16:45,272
Hát nem tenném
azt akarod.

342
00:16:45,274 --> 00:16:47,108
Nem tehetjük ezt?

343
00:16:47,110 --> 00:16:48,576
Nem csináljuk
bármit.

344
00:16:48,578 --> 00:16:50,361
Szerintem ez egy része
a problémáról.

345
00:16:50,363 --> 00:16:55,583
Csak állunk
felöltözve,

346
00:16:55,585 --> 00:16:58,085
csak állni,
nem csinál semmit.

347
00:16:58,087 --> 00:17:02,790
Mármint az egészet
feszült, kínos,

348
00:17:02,792 --> 00:17:04,842
nem tudom
hogyan kell eljárni része.

349
00:17:04,844 --> 00:17:06,544
Ó.

350
00:17:06,546 --> 00:17:10,464
Nem lehetünk csak barátok
és baráti dolgokat csinálsz?

351
00:17:10,466 --> 00:17:12,800
Jaj! Használt
az f-szó.

352
00:17:12,802 --> 00:17:14,218
Szegény barom.

353
00:17:14,220 --> 00:17:16,637
De gondoltam
ez volt az.

354
00:17:16,639 --> 00:17:18,839
Ó, az, de az volt
soha nem mondták ki kifejezetten

355
00:17:18,841 --> 00:17:19,974
egészen mostanáig.

356
00:17:19,976 --> 00:17:22,376
És ez számít
mert?

357
00:17:22,378 --> 00:17:24,995
Nos, mert addig
hivatalosan kint,

358
00:17:24,997 --> 00:17:28,532
van még remény,
és remélem... heh heh heh...

359
00:17:28,534 --> 00:17:32,119
a remény becsaphat
mindenféle mulatságosan

360
00:17:32,121 --> 00:17:34,155
irreális forgatókönyvek.

361
00:17:34,157 --> 00:17:35,990
Maggie-re gondolsz?

362
00:17:38,043 --> 00:17:40,044
Szóval mi történt?

363
00:17:42,464 --> 00:17:44,632
Nos, az Utazók elfelejtették
hogy elmondja, hol van Maggie

364
00:17:44,634 --> 00:17:47,168
előttük
felgyújtották magukat.

365
00:17:47,170 --> 00:17:49,136
Beszélj egy ólomról
füstbe menni.

366
00:17:49,138 --> 00:17:52,456
Igen, de...
és semmi sértés...

367
00:17:52,458 --> 00:17:54,175
de még ha ő is
még élt,

368
00:17:54,177 --> 00:17:57,311
nem ő lenne,
tényleg öreg?

369
00:17:57,313 --> 00:17:59,730
70 év fogságban,
és ő volt az arc

370
00:17:59,732 --> 00:18:03,067
amibe kapaszkodtam...
az a felfogás, hogy

371
00:18:03,069 --> 00:18:08,155
egy nap kiszállnék
és újra látni őt.

372
00:18:08,157 --> 00:18:10,658
nem akarom
randizz vele, Caroline.

373
00:18:10,660 --> 00:18:12,276
Szeretnék köszönetet mondani neki.

374
00:18:15,647 --> 00:18:19,250
Szóval szexről álmodsz
a bátyámról.

375
00:18:19,252 --> 00:18:21,702
Hűha! Rendben. Igen, ez az
határozottan az egyik módja

376
00:18:21,704 --> 00:18:23,087
váltson témát.

377
00:18:23,089 --> 00:18:24,205
Hát én csak
gondoltam kihagyom

378
00:18:24,207 --> 00:18:25,206
a kényelmetlen részek.

379
00:18:25,208 --> 00:18:27,007
Igen.

380
00:18:27,009 --> 00:18:31,595
Nézze. Nem tudom mit
a látomások azt jelentik, Damon.

381
00:18:31,597 --> 00:18:34,265
Ez csak véletlen
Stefan töredékei

382
00:18:34,267 --> 00:18:39,353
és én élek néhányban
alternatív valóság.

383
00:18:39,355 --> 00:18:41,388
Megbánom
ezt, de...

384
00:18:43,608 --> 00:18:46,694
Bármilyen véletlenül
a fantázia Elena

385
00:18:46,696 --> 00:18:52,816
és tényleg fantasy Stefan,
igazán, nagyon boldog?

386
00:18:52,818 --> 00:18:55,402
Öhm...

387
00:18:55,404 --> 00:18:57,905
Igaz.

388
00:18:57,907 --> 00:19:02,576
Nos, mint a barátod,
hadd mondjam el a nyilvánvalót

389
00:19:02,578 --> 00:19:05,129
hogy a prófécia azt mondja
hogy ti ketten sorsotok vagytok

390
00:19:05,131 --> 00:19:08,415
együtt lenni.

391
00:19:08,417 --> 00:19:10,634
állítólag
együtt lenni.

392
00:19:24,048 --> 00:19:25,900
Mind jól vagyunk
a bibliáról, köszönöm.

393
00:19:29,521 --> 00:19:32,256
Luke Parker vagyok,
Liv ikertestvére.

394
00:19:32,258 --> 00:19:34,224
Livnek van egy ikertestvére?

395
00:19:34,226 --> 00:19:35,743
Lehetséges-e a
csak egy legyen

396
00:19:35,745 --> 00:19:37,661
valakitől a környéken?

397
00:19:37,663 --> 00:19:38,996
Hol van Liv?

398
00:19:38,998 --> 00:19:40,614
Elfoglalt.

399
00:19:40,616 --> 00:19:42,166
Gyere be.

400
00:19:54,930 --> 00:19:56,380
Szia seriff.

401
00:19:59,851 --> 00:20:01,852
Szia Tyler.

402
00:20:01,854 --> 00:20:03,387
Kimarad a bajból?

403
00:20:03,389 --> 00:20:07,524
Igen. Ismersz engem.

404
00:20:07,526 --> 00:20:09,810
én biztosan,

405
00:20:09,812 --> 00:20:12,896
a hibridek pedig nem
törvény felett,

406
00:20:12,898 --> 00:20:14,365
hát tegyen egy szívességet.

407
00:20:14,367 --> 00:20:15,449
Igyál a napot
a grillnél

408
00:20:15,451 --> 00:20:17,401
a D.L.-n, kérem.

409
00:20:17,403 --> 00:20:19,203
Rossz az üzletnek.

410
00:20:19,205 --> 00:20:23,574
Jobbra. Megteszi.

411
00:20:23,576 --> 00:20:26,710
Különben is,
Késésben vagyok.

412
00:20:26,712 --> 00:20:28,329
Anyám köszön.

413
00:20:31,499 --> 00:20:33,250
Küldje el neki a legjobbat, oké?

414
00:20:36,554 --> 00:20:38,172
Unh!

415
00:20:39,924 --> 00:20:42,309
jól vagy.
Most már biztonságban vagy.

416
00:20:46,264 --> 00:20:47,431
Hogy érted
nem tudod abbahagyni

417
00:20:47,433 --> 00:20:48,682
a vízióikat?

418
00:20:48,684 --> 00:20:50,100
A mi varázslatunk nem
úgy dolgozni.

419
00:20:50,102 --> 00:20:51,485
Nem vagyunk nagyobbak
mint az univerzum.

420
00:20:51,487 --> 00:20:52,653
Akkor miért vagy
a házamban vannak?

421
00:20:52,655 --> 00:20:54,188
Mert mi
szüksége van a segítségedre.

422
00:20:54,190 --> 00:20:55,439
Szerintünk az Utazók
készülnek

423
00:20:55,441 --> 00:20:56,640
tegye meg a lépésüket.

424
00:20:56,642 --> 00:20:58,325
A vezetőjük
Markos itt van.

425
00:20:58,327 --> 00:21:00,244
Ahonnan?
Énektábor?

426
00:21:00,246 --> 00:21:01,578
A másik oldal.

427
00:21:01,580 --> 00:21:02,663
Meghalt
évszázadok óta,

428
00:21:02,665 --> 00:21:03,947
és azt gondoljuk
a tűzáldozat

429
00:21:03,949 --> 00:21:05,265
engedte megszökni.

430
00:21:05,267 --> 00:21:06,650
Tökéletes.

431
00:21:06,652 --> 00:21:09,753
Egy halott öreg srác
titokzatos, gonosz tervvel.

432
00:21:09,755 --> 00:21:11,321
azt elviszem
igyál most.

433
00:21:11,323 --> 00:21:12,489
Stefan most hívott.

434
00:21:12,491 --> 00:21:13,707
Azt mondta, a hulladékudvaré

435
00:21:13,709 --> 00:21:15,092
teljesen kitisztult.

436
00:21:15,094 --> 00:21:16,560
És hadd tippeljek...
a boszorkányok nem tudják

437
00:21:16,562 --> 00:21:17,678
ahol Markos van.

438
00:21:17,680 --> 00:21:19,179
Azt mondtátok srácok
a látomások próbálkoznak

439
00:21:19,181 --> 00:21:21,548
hogy lerajzolja Elenát és Stefant
együtt valamiért.

440
00:21:21,550 --> 00:21:23,717
A miénkért
doppelganger vér.

441
00:21:23,719 --> 00:21:26,670
Az Utazóknak szükségük van
ez valami jóslat miatt.

442
00:21:26,672 --> 00:21:28,305
És ha az Utazók azok
akiknek szükségük van

443
00:21:28,307 --> 00:21:30,057
a véred, ugye
értsd, hogy te vagy

444
00:21:30,059 --> 00:21:32,726
nem csak rajzolva
együtt, hanem...

445
00:21:32,728 --> 00:21:35,396
Vonzódni hozzájuk.

446
00:21:35,398 --> 00:21:36,814
Nos, csak ezt
folyamatosan kap

447
00:21:36,816 --> 00:21:38,115
egyre jobban.

448
00:21:38,117 --> 00:21:39,283
Várjon.
nem értem.

449
00:21:39,285 --> 00:21:40,818
Ha a látomások
egy útiterv,

450
00:21:40,820 --> 00:21:42,853
akkor több nyomra van szükségünk.

451
00:21:42,855 --> 00:21:45,005
Kitörni
a popcorn, szőke.

452
00:21:45,007 --> 00:21:47,458
Elena kicsi
még nincs vége a szexnek.

453
00:22:06,801 --> 00:22:11,622
mi vagy te
csinálsz itt kint?

454
00:22:11,624 --> 00:22:13,724
Ó, tudod, keresem
a csillagoknál,

455
00:22:13,726 --> 00:22:16,894
hallgatni
az univerzum nevet rajtam.

456
00:22:16,896 --> 00:22:19,330
Damon.

457
00:22:19,332 --> 00:22:22,066
Pusztulásra voltunk ítélve
a kezdetektől fogva, Elena.

458
00:22:22,068 --> 00:22:24,018
Mindig is voltunk
itt fog végezni.

459
00:22:28,773 --> 00:22:33,527
Damon, ők
csak látomások.

460
00:22:33,529 --> 00:22:36,447
Amint megtaláljuk
Markos, abbahagyják.

461
00:22:36,449 --> 00:22:38,315
És akkor mi van?

462
00:22:38,317 --> 00:22:39,750
Barátok vagyunk?

463
00:22:39,752 --> 00:22:41,418
Alig várom.

464
00:22:51,596 --> 00:22:52,930
Nézze. Tudom, hogy vagyunk
egy kicsit

465
00:22:52,932 --> 00:22:55,599
egy furcsa helyről
pont most.

466
00:22:55,601 --> 00:22:58,018
Szia.

467
00:22:58,020 --> 00:23:00,838
Nézz rám.

468
00:23:00,840 --> 00:23:06,276
Az univerzum nem
bármit irányítani.

469
00:23:06,278 --> 00:23:08,195
Nem az igazi.

470
00:23:25,965 --> 00:23:28,882
Szia.

471
00:23:28,884 --> 00:23:30,134
Tényleg próbálkozol
lehúzni

472
00:23:30,136 --> 00:23:31,468
ez a szakács dolog.

473
00:23:31,470 --> 00:23:33,971
Igen. Nos, az
évfordulónk,

474
00:23:33,973 --> 00:23:36,140
szóval, nem kell visszafogni.

475
00:23:36,142 --> 00:23:37,474
Hát ha kiderül
bármi hasonló

476
00:23:37,476 --> 00:23:40,060
az utolsó
22 próbálkozás, bor.

477
00:23:40,062 --> 00:23:41,995
Mmm. Tökéletes.

478
00:23:44,799 --> 00:23:45,899
mindig elfelejtem.

479
00:23:45,901 --> 00:23:47,434
Hol tartunk
rakd be a nyitót?

480
00:23:47,436 --> 00:23:50,904
Ó. Nem, nem, nem.
Nem az a fiók, nem az.

481
00:23:59,414 --> 00:24:00,831
Igen.

482
00:24:05,170 --> 00:24:08,338
Nem tetted
akár kinyitni.

483
00:24:08,340 --> 00:24:09,973
nem kell.

484
00:24:33,398 --> 00:24:34,732
szeretlek.

485
00:24:36,451 --> 00:24:38,235
én is szeretlek.

486
00:24:48,379 --> 00:24:49,379
Elena.

487
00:24:50,382 --> 00:24:51,749
Szia.

488
00:24:58,206 --> 00:24:59,306
Csak én...

489
00:24:59,308 --> 00:25:00,974
Igen.

490
00:25:00,976 --> 00:25:02,576
Ez jó, mi?

491
00:25:06,431 --> 00:25:08,465
Itt van.

492
00:25:08,467 --> 00:25:11,351
tudom hol
Markos az.

493
00:25:11,353 --> 00:25:13,704
4620 Walnut Drive.

494
00:25:18,243 --> 00:25:20,194
Vicki!

495
00:25:21,412 --> 00:25:22,946
Vicki!

496
00:25:26,501 --> 00:25:28,252
Vick!

497
00:25:34,259 --> 00:25:38,295
Hogy vagyok vissza?

498
00:25:38,297 --> 00:25:39,596
Matt!

499
00:25:47,639 --> 00:25:49,139
Vick?

500
00:25:49,141 --> 00:25:53,026
Matty, itt vagyok.

501
00:25:59,117 --> 00:26:00,517
most itt vagyok.
Rendben van.

502
00:26:00,519 --> 00:26:02,452
Figyelj rám.
Ez nem oké.

503
00:26:02,454 --> 00:26:03,987
Valami baj van.

504
00:26:03,989 --> 00:26:05,289
Nézd ezt a helyet.

505
00:26:05,291 --> 00:26:06,824
Matty, muszáj
eljutni a testedhez

506
00:26:06,826 --> 00:26:08,625
és menj vissza.

507
00:26:10,830 --> 00:26:12,212
nem megyek el
újra te.

508
00:26:12,214 --> 00:26:13,580
Kimegyünk innen.
Fogd a kezem.

509
00:26:13,582 --> 00:26:14,581
Engedd el!

510
00:26:14,583 --> 00:26:15,833
Fogd a kezem!

511
00:26:26,978 --> 00:26:29,263
Vicki! Vicki!

512
00:26:31,649 --> 00:26:34,685
Vicki! Vicki!

513
00:26:34,687 --> 00:26:37,571
Nem engedlek el!

514
00:26:37,573 --> 00:26:41,441
Matt, szeretlek...

515
00:26:44,495 --> 00:26:47,114
De én vagyok
már halott.

516
00:26:47,116 --> 00:26:48,248
Noooo!

517
00:26:48,250 --> 00:26:50,834
Vicki! Vicki!

518
00:26:57,425 --> 00:26:59,092
Vick!

519
00:27:15,777 --> 00:27:18,111
Huh. Világos.

520
00:27:32,443 --> 00:27:35,128
Vajon ez
ott van Stefan és Elena

521
00:27:35,130 --> 00:27:39,466
őrült volt
látás szex.

522
00:27:39,468 --> 00:27:41,385
Eh, valószínűleg az
a hálószobát.

523
00:27:41,387 --> 00:27:45,956
Stefan szép vaníliás,
de úgy tűnik, az

524
00:27:45,958 --> 00:27:48,058
Elena kedvenc íze.

525
00:27:48,060 --> 00:27:50,344
Összefűzöm a tiédet
nyelve az állához.

526
00:27:50,346 --> 00:27:52,546
Az enyémben nem
házat, kérem.

527
00:27:55,934 --> 00:27:57,734
Markos elviszem.

528
00:28:00,905 --> 00:28:03,824
Nos, én nem Stefan vagyok,
és ez nem Elena.

529
00:28:03,826 --> 00:28:05,575
Miért vagy itt?

530
00:28:05,577 --> 00:28:08,078
kérdezni akartam
neked ugyanaz a kérdés.

531
00:28:08,080 --> 00:28:10,030
Ráadásul mit akarsz,
és miért vannak

532
00:28:10,032 --> 00:28:12,916
a doppelgangerek
víziók egymásról?

533
00:28:12,918 --> 00:28:15,335
Az első kettő az
bonyolult.

534
00:28:15,337 --> 00:28:17,087
Az utolsó egyszerű.

535
00:28:17,089 --> 00:28:18,772
Én vagyok az oka Stefannak
és Elena szenved

536
00:28:18,774 --> 00:28:21,241
egymásról alkotott víziók.

537
00:28:21,243 --> 00:28:22,426
Te?

538
00:28:22,428 --> 00:28:25,095
Nos, megtennéd
nézd meg.

539
00:28:25,097 --> 00:28:27,180
Szerintem mi csak
találkozott az univerzummal.

540
00:28:34,388 --> 00:28:37,026
Elárulod, mit
a pokol folyik?

541
00:28:37,027 --> 00:28:38,563
Hát attól tartok
a doppelganger-tan

542
00:28:38,564 --> 00:28:42,449
félremagyarázták
a korok felett.

543
00:28:43,016 --> 00:28:44,933
Ahogy ott van
nincs jóslat?

544
00:28:44,935 --> 00:28:46,601
A prófécia az
a doppelganger vér képes

545
00:28:46,603 --> 00:28:49,687
segítsd az utazókat,
de kirajzolják őket

546
00:28:49,689 --> 00:28:51,022
együtt, mert
egy varázslatról, amit elvetettem

547
00:28:51,024 --> 00:28:52,957
1500 évvel ezelőtt.

548
00:28:52,959 --> 00:28:55,477
Fogalmam sem volt
hol voltak,

549
00:28:55,479 --> 00:28:58,029
és kiderül
a legjobb módja

550
00:28:58,031 --> 00:28:59,447
hogy megszerezze az embereket
keresni menni

551
00:28:59,449 --> 00:29:03,685
egymás számára az
az igaz szerelem ígérete.

552
00:29:05,788 --> 00:29:08,123
Itt fülledt?

553
00:29:08,125 --> 00:29:09,991
Miért ne tennénk
sétálni egyet?

554
00:29:13,329 --> 00:29:14,963
Maradj itt.

555
00:29:14,965 --> 00:29:17,332
Nem valószínű.

556
00:29:17,334 --> 00:29:20,568
Azt akarod
megtalálni Maggie-t?

557
00:29:20,570 --> 00:29:22,637
Maradj itt.

558
00:29:27,059 --> 00:29:29,377
Csináljunk?

559
00:29:29,379 --> 00:29:31,496
Mystic Falls
egy gyönyörű város.

560
00:29:31,498 --> 00:29:32,864
Ó, igen.

561
00:29:32,866 --> 00:29:33,865
Kerítések,
blokkpartik,

562
00:29:33,867 --> 00:29:35,700
esztelenül
magas halálozási arány.

563
00:29:35,702 --> 00:29:37,168
Elviszed az otthonaidat
magától értetődőnek.

564
00:29:37,170 --> 00:29:38,736
sajnálom. mi vagyunk
sétálok, hogy ne

565
00:29:38,738 --> 00:29:40,155
elaludni?

566
00:29:40,157 --> 00:29:42,323
2000 évvel ezelőtt,
Silas és Ketsia szereplők

567
00:29:42,325 --> 00:29:43,992
varázslat a halhatatlanságért.

568
00:29:43,994 --> 00:29:46,244
Ez szakadást hozott létre
az utazó közösség,

569
00:29:46,246 --> 00:29:48,163
okot adó
a boszorkányoknak.

570
00:29:48,165 --> 00:29:50,481
Megpróbáltak megtartani minket
szétszórva minket

571
00:29:50,483 --> 00:29:52,167
felejtsd el, hogyan
erősek lehetünk.

572
00:29:52,169 --> 00:29:54,419
És így kezdődött a háború
az Utazók között

573
00:29:54,421 --> 00:29:56,337
és a boszorkányok,
és még mindig dühöng

574
00:29:56,339 --> 00:29:58,256
tovább és tovább.

575
00:29:58,258 --> 00:30:00,842
Elnézést. én csak
bólintott.

576
00:30:00,844 --> 00:30:02,927
A boszorkányok megátkozták
rajtunk, ami megtartott minket

577
00:30:02,929 --> 00:30:04,712
a letelepedéstől
mint egy törzs.

578
00:30:04,714 --> 00:30:05,880
Amikor csak van
próbált összeszedni,

579
00:30:05,882 --> 00:30:07,098
katasztrófa történt...

580
00:30:07,100 --> 00:30:09,851
csapások,
földrengések, tűz.

581
00:30:09,853 --> 00:30:11,669
Valami elkerülhetetlenül
kiirtott minket.

582
00:30:11,671 --> 00:30:15,390
Hadd tippeljek...
a doppelgangerek ezt meg tudják oldani.

583
00:30:15,392 --> 00:30:18,443
Szóval megtaláltad őket.
Most mi van?

584
00:30:18,445 --> 00:30:20,562
Egyszerűen szükségünk van rá
a vérük,

585
00:30:20,564 --> 00:30:22,113
de nem vagyunk
az ellenséged, Damon,

586
00:30:22,115 --> 00:30:23,798
és bebizonyítani
hogy neked,

587
00:30:23,800 --> 00:30:25,700
abbahagyom
vízióikat.

588
00:30:38,081 --> 00:30:39,547
Az átok megakadályozhatja
minket az összegyűjtésből

589
00:30:39,549 --> 00:30:41,199
a saját testünkben,

590
00:30:41,201 --> 00:30:43,601
de megtaláltuk a módját
az körül.

591
00:30:43,603 --> 00:30:46,137
Utasok.

592
00:30:46,139 --> 00:30:50,141
Szóval hány
közületek ott vagytok?

593
00:30:50,143 --> 00:30:52,343
Néhány...

594
00:30:52,345 --> 00:30:55,313
Itt-ott.

595
00:30:55,315 --> 00:30:56,931
Folytassam?

596
00:31:07,059 --> 00:31:08,743
...Hűvös szelek.

597
00:31:08,745 --> 00:31:11,112
Alacsony hőmérséklet várható.

598
00:31:13,083 --> 00:31:14,832
Szia.

599
00:31:14,834 --> 00:31:17,986
Szóval én... megkaptam
Jenna nagynénéd

600
00:31:17,988 --> 00:31:19,921
a hónap bora dolog.

601
00:31:19,923 --> 00:31:21,739
Szerintem fog
így?

602
00:31:21,741 --> 00:31:23,174
Az egyetlen dolog, amit gondolok
szerette volna

603
00:31:23,176 --> 00:31:26,177
több lett volna
a nap bora.

604
00:31:26,179 --> 00:31:27,462
Köszönöm.

605
00:31:27,464 --> 00:31:29,631
Ó. Beszéltem Jeremyvel,

606
00:31:29,633 --> 00:31:31,599
és ő hozza
egy lány otthon idén.

607
00:31:31,601 --> 00:31:33,685
Óóó. Damon is.

608
00:31:33,687 --> 00:31:37,105
Hmm. Biztos vagyok benne, hogy megteszik
mindketten kedvesek.

609
00:31:37,107 --> 00:31:39,691
Hazug.

610
00:31:39,693 --> 00:31:40,858
Ahh.

611
00:31:40,860 --> 00:31:43,444
Hé, srácok, osszátok meg, kérlek.

612
00:31:43,446 --> 00:31:44,979
Ahh.

613
00:31:44,981 --> 00:31:46,898
Tudod, hogy ő
megharapta ma reggel?

614
00:31:46,900 --> 00:31:49,534
Igazán? Szép.

615
00:31:49,536 --> 00:31:51,319
Stefan, ne
bátorítsd ezt.

616
00:31:51,321 --> 00:31:54,372
Mi? Mindenki
szereti a harapást.

617
00:31:54,374 --> 00:31:56,291
Ó, igen?
megharaplak.

618
00:31:56,293 --> 00:31:58,710
Jó. megharapok
te rögtön vissza.

619
00:32:33,812 --> 00:32:35,246
kész.

620
00:32:45,924 --> 00:32:47,458
Elena.

621
00:32:52,664 --> 00:32:54,632
Érezted
azt is?

622
00:32:57,102 --> 00:32:59,237
És akkor csak vége lett.

623
00:33:01,707 --> 00:33:04,192
Ez azt jelenti
hogy vége?

624
00:33:06,245 --> 00:33:08,780
Igen.

625
00:33:08,782 --> 00:33:10,448
vége.

626
00:33:21,067 --> 00:33:22,935
Nem voltak igaziak.

627
00:33:22,937 --> 00:33:26,539
Varázslat volt,
megmutatja nekünk, mit

628
00:33:26,541 --> 00:33:28,524
látni akartuk.

629
00:33:28,526 --> 00:33:29,592
Nem voltunk vámpírok,

630
00:33:29,594 --> 00:33:32,094
a szüleim voltak
még él.

631
00:33:32,096 --> 00:33:37,300
Fantázia volt,
mint egy film.

632
00:33:37,302 --> 00:33:40,353
Ez volt az élet
soha nem kaphattuk volna.

633
00:33:40,355 --> 00:33:41,671
De mégis úgy érezte...

634
00:33:41,673 --> 00:33:43,139
Elképesztő?

635
00:33:46,693 --> 00:33:48,543
Igen.

636
00:33:51,032 --> 00:33:55,985
De tudod, az élet
ami nekünk volt, úgy értem,

637
00:33:55,987 --> 00:33:59,155
ez is csodálatos volt,

638
00:33:59,157 --> 00:34:02,992
és ez nem varázslat volt
vagy egy jóslat.

639
00:34:02,994 --> 00:34:06,162
Valóságos volt.

640
00:34:06,164 --> 00:34:10,633
Szerelmesek lettünk
a magunk erejéből.

641
00:34:10,635 --> 00:34:15,588
Voltak hullámvölgyeink,
harcoltunk.

642
00:34:15,590 --> 00:34:17,423
meghaltam.

643
00:34:17,425 --> 00:34:19,842
Igen.

644
00:34:19,844 --> 00:34:22,512
Megváltoztunk, mindketten.

645
00:34:22,514 --> 00:34:25,097
nőttünk,
és eltávolodtunk egymástól,

646
00:34:25,099 --> 00:34:28,901
de ez az igazi.

647
00:34:28,903 --> 00:34:30,586
Úgy értem, ilyen az élet.

648
00:34:36,944 --> 00:34:40,029
Nem tudtál főzni.

649
00:34:40,031 --> 00:34:41,614
És megtehetnéd.

650
00:34:41,616 --> 00:34:44,417
Megint egy fantázia.

651
00:34:55,095 --> 00:35:00,332
mindig fogok
szeretlek, Elena.

652
00:35:00,334 --> 00:35:02,768
mindig fogok
én is szeretlek.

653
00:35:11,612 --> 00:35:13,062
Szerinted Damon?
és valaha is fogok

654
00:35:13,064 --> 00:35:15,615
tudjon beszélni
mint ez,

655
00:35:15,617 --> 00:35:17,366
mint a barátok?

656
00:35:21,905 --> 00:35:23,956
Szerintem te is tudsz
barátkozni valakivel

657
00:35:23,958 --> 00:35:27,493
vagy szerelmes beléjük.

658
00:35:27,495 --> 00:35:31,130
nem hiszem
lehetsz mindkettő.

659
00:35:38,138 --> 00:35:39,872
Rendben, akkor.

660
00:35:39,874 --> 00:35:44,093
A gyászidő vége.
Chip-chop.

661
00:35:44,095 --> 00:35:47,096
Hogy ne legyek érzéketlen,
de már halott volt.

662
00:35:47,098 --> 00:35:48,314
Egy kicsit
túlzott bánat,

663
00:35:48,316 --> 00:35:50,016
nem gondolod?

664
00:35:50,018 --> 00:35:52,602
Hova ment?

665
00:35:52,604 --> 00:35:55,021
Továbbment?

666
00:35:55,023 --> 00:35:58,324
Békét talált?

667
00:35:58,326 --> 00:36:01,110
Mert biztosan
nem úgy nézett ki.

668
00:36:01,112 --> 00:36:02,662
nem tudom
hová ment,

669
00:36:02,664 --> 00:36:05,948
és őszintén megtenném
szeretem soha megtudni,

670
00:36:05,950 --> 00:36:07,750
ezért van szükségem
vissza a testedbe,

671
00:36:07,752 --> 00:36:10,586
kiabálva a háztetőkről
arról, ami itt történt.

672
00:36:14,240 --> 00:36:15,591
Nem számít.
Amikor visszamegyek,

673
00:36:15,593 --> 00:36:17,093
Nem fogok emlékezni
ezek közül bármelyik.

674
00:36:17,095 --> 00:36:21,013
Nos, jobb, ha megkeresed
egy módja annak, hogy emlékezzünk rá.

675
00:36:21,015 --> 00:36:24,016
Nézze. Lehet
nem úgy mint én,

676
00:36:24,018 --> 00:36:27,019
de nem én vagyok az egyetlen
ide,

677
00:36:27,021 --> 00:36:28,587
és ha ez a hely
lemegy,

678
00:36:28,589 --> 00:36:29,939
aztán mi történt
a nővérednek

679
00:36:29,941 --> 00:36:33,159
meg fog történni
mindannyiunknak.

680
00:36:33,161 --> 00:36:38,531
Kérlek, haver,
vissza kell menned.

681
00:36:38,533 --> 00:36:40,683
ki kell derítened
hogyan lehet ezt megállítani.

682
00:36:44,905 --> 00:36:46,172
Heh.

683
00:36:48,075 --> 00:36:49,575
Mi?

684
00:36:49,577 --> 00:36:51,143
Most jöttem rá, hogy te vagy
az egyetlen személy

685
00:36:51,145 --> 00:36:53,746
ebben az irodában
a seriff nem ölt.

686
00:36:53,748 --> 00:36:56,165
Most viccelsz.

687
00:36:56,167 --> 00:36:59,118
Bonnie, nézd. sajnálom
mindenért.

688
00:36:59,120 --> 00:37:00,336
Ezt az egészet
Livvel,

689
00:37:00,338 --> 00:37:02,287
nem volt semmi köze
vele.

690
00:37:02,289 --> 00:37:04,490
Csak próbáltam
megvédeni téged.

691
00:37:04,492 --> 00:37:07,226
Rendben. Itt van
mi nem oké.

692
00:37:07,228 --> 00:37:08,944
Csinálj, amit akarsz
megvédeni engem,

693
00:37:08,946 --> 00:37:10,429
de ne ess el
a föld színéről,

694
00:37:10,431 --> 00:37:12,631
főleg olyannal, aki
rajtakapták, hogy hazudott nekem

695
00:37:12,633 --> 00:37:14,100
és aki megpróbálta
hogy megölje Elenát.

696
00:37:14,102 --> 00:37:15,651
Ne hozzon helyzetbe
ahol kell

697
00:37:15,653 --> 00:37:17,486
kérdezz tőled, mert én...

698
00:37:17,488 --> 00:37:19,021
tudom.
Anna miatt.

699
00:37:19,023 --> 00:37:20,523
Nézze. tudom
elrontottam.

700
00:37:20,525 --> 00:37:22,391
Hallgat. Én akartam
mondjuk, mert én választok

701
00:37:22,393 --> 00:37:26,245
bízni benned,
és igazam akarok lenni.

702
00:37:31,502 --> 00:37:34,170
Matt, te vagy?
oké, jól vagy?

703
00:37:34,172 --> 00:37:36,005
Meghaltál és hazajöttél
a másik oldalon.

704
00:37:36,007 --> 00:37:37,857
tudom.

705
00:37:37,859 --> 00:37:39,258
emlékszem.

706
00:37:39,260 --> 00:37:42,828
Emlékszel?
Ez nem történik meg.

707
00:37:42,830 --> 00:37:45,347
Egy másodperc,
Vicket tartottam.

708
00:37:45,349 --> 00:37:47,666
Várjon. Láttad Vickit?

709
00:37:47,668 --> 00:37:52,054
Ellökött tőlem,
és akkor...

710
00:37:52,056 --> 00:37:56,409
és akkor ő
csak eltűnt.

711
00:37:56,411 --> 00:37:59,478
Mi folyik itt
át, Bon?

712
00:37:59,480 --> 00:38:01,147
Nem tudom.

713
00:38:15,362 --> 00:38:18,647
Szerintem kell
itt van néhány szabály

714
00:38:18,649 --> 00:38:20,900
mert ha az vagyok
nem engedik hazavinni,

715
00:38:20,902 --> 00:38:23,302
akkor én mindenképpen
ne gondolkozz

716
00:38:23,304 --> 00:38:25,304
szabad lesben állnod
én a hálószobámban.

717
00:38:27,975 --> 00:38:34,213
Én csak... csak akartam
hogy köszönöm.

718
00:38:34,215 --> 00:38:36,065
Bármit is csináltál,
működött.

719
00:38:36,067 --> 00:38:38,317
Ó.

720
00:38:38,319 --> 00:38:41,353
Nos, elnézést a könnyezésért
távol a paradicsomtól.

721
00:38:41,355 --> 00:38:44,023
Valójában paradicsom volt.

722
00:38:44,025 --> 00:38:46,075
megmondtam
nem akarom tudni.

723
00:38:46,077 --> 00:38:48,410
De tudnia kell.

724
00:38:51,531 --> 00:38:56,418
Tökéletes életet láttam.

725
00:38:56,420 --> 00:38:58,037
Stefan és én
házasok voltak,

726
00:38:58,039 --> 00:39:00,422
és voltak gyerekeink.

727
00:39:00,424 --> 00:39:03,509
Minden volt
hogy mi akartuk.

728
00:39:03,511 --> 00:39:05,577
Nos, mindig megtehetjük
Markos, hogy tegye vissza.

729
00:39:05,579 --> 00:39:08,264
De nem az igazi.

730
00:39:08,266 --> 00:39:09,447
Te és én,

731
00:39:10,797 --> 00:39:12,064
rendetlenek és bonyolultak vagyunk,

732
00:39:14,032 --> 00:39:14,850
hanem

733
00:39:16,752 --> 00:39:18,695
igaziak vagyunk.

734
00:39:18,783 --> 00:39:21,885
És nagyon rossz
egymásért.

735
00:39:21,887 --> 00:39:23,853
Elfelejtetted
azt a részt?

736
00:39:27,858 --> 00:39:31,461
Igen, de én akkor is
szükségem van rád az életemben.

737
00:39:31,463 --> 00:39:34,497
Mint barátok, igaz?

738
00:39:34,499 --> 00:39:36,432
Jobbra.

739
00:39:36,434 --> 00:39:38,034
Nem, Elena. nem tudok
légy a barátod.

740
00:39:38,036 --> 00:39:39,068
Ez túlságosan nehéz.

741
00:39:39,070 --> 00:39:40,270
Damon...

742
00:39:40,272 --> 00:39:41,404
Nem. Komolyan mondom,
Elena.

743
00:39:41,406 --> 00:39:43,273
Nem látlak többé.

744
00:39:43,275 --> 00:39:44,440
nem akarom hallani
a hangod,

745
00:39:44,442 --> 00:39:45,975
nem akarom
beszélni veled,

746
00:39:45,977 --> 00:39:47,644
nem is akarom
rád nézni,

747
00:39:47,646 --> 00:39:49,045
És biztos vagyok benne
a pokolba ne akard

748
00:39:49,047 --> 00:39:50,747
hogy a barátod legyek.

749
00:39:55,653 --> 00:39:57,754
Ha az
amit akarsz.

750
00:40:02,493 --> 00:40:03,960
Ezt akarom.

751
00:40:08,332 --> 00:40:10,166
Rendben.

752
00:40:13,737 --> 00:40:15,571
Igen. Rendben.

753
00:40:23,814 --> 00:40:25,281
a véremet adtam neki.

754
00:40:25,283 --> 00:40:26,482
Szóval mit csináljak?

755
00:40:26,484 --> 00:40:27,617
Még mindig eszméletlen.

756
00:40:27,619 --> 00:40:29,118
Kezdetnek
lazíts.

757
00:40:29,120 --> 00:40:30,286
Matt azt mondta, kint van
egy ideig

758
00:40:30,288 --> 00:40:32,655
amikor ezt
történt vele.

759
00:40:32,657 --> 00:40:34,590
Mik azok
csinálsz itt?

760
00:40:34,592 --> 00:40:35,892
Ez a mi otthonunk.

761
00:40:35,894 --> 00:40:37,327
Nem engedhetjük
átveszik az irányítást.

762
00:40:37,329 --> 00:40:39,996
Nem fogják. megvan
kezelve, ígérem.

763
00:40:39,998 --> 00:40:41,497
Köszönöm, Tyler.

764
00:40:41,499 --> 00:40:43,366
Szívesen.

765
00:40:43,368 --> 00:40:46,102
mennem kell.
Felébred.

766
00:40:46,104 --> 00:40:48,504
Szia.

767
00:40:48,506 --> 00:40:52,175
Mi történt?

768
00:40:52,177 --> 00:40:53,810
Lemaradtál az ebédről.

769
00:40:56,547 --> 00:40:58,014
Benne vagyunk.

770
00:40:59,683 --> 00:41:01,117
Feledékeny.

771
00:41:04,054 --> 00:41:05,521
Nem rossz
frissíteni sem.

772
00:41:05,523 --> 00:41:06,889
Ez a test az
hihetetlen.

773
00:41:06,891 --> 00:41:08,358
Ne szokj hozzá.

774
00:41:08,360 --> 00:41:10,793
Ha egyszer ennek vége
és a város a miénk...

775
00:41:10,795 --> 00:41:13,629
tudom. Eltűnt.

776
00:41:13,631 --> 00:41:16,766
Elhoztad?

777
00:41:16,768 --> 00:41:19,769
Ez van
az egyetlen kés maradt.

778
00:41:27,711 --> 00:41:29,645
Ez volt az egyetlen
kés maradt.

779
00:41:30,305 --> 00:41:35,305
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
@elder_man

779
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről